1. The creation account begins symbolically with the creation of light.

Der Schöpfungsbericht beginnt zeichenhaft mit der Schöpfung des Lichts.

2. Creation of brands (advertising)

Erstellen von Marken (Werbung)

3. creation of additional storage areas;

Schaffung zusätzlicher Lagerflächen;

4. Brand creation, for advertising purposes

Erschaffung von Marken für Werbezwecke

5. Graphics creation and manipulation software

Software zur Grafikerstellung und -bearbeitung

6. Creation of 3D special effects

Leistungen der Gestaltung von Spezialeffekten im 3D-Format

7. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Er begann schon vor undenklichen Zeiten zu geben, nämlich als er seine erste Schöpfung — seinen „einziggezeugten Sohn“ — hervorbrachte (Johannes 3:16).

8. Advertising services, brand creation services

Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung, Kreieren von Markennamen

9. It embraces and permeates all creation.

Sie umfaßt und erfüllt alles Geschaffene.

10. Aid for afforestation and creation of woodland

Beihilfen für die Aufforstung und die Anlage von Wäldern

11. Design, development and creation of advertising concepts

Konzeption, Entwicklung und Erstellung von Werbekonzepten

12. Drilling of boreholes and creation of reservoirs

Durchführung von Bohrungen und Stauungen

13. After the creation of olivinic — pyroxenic andesites followed the exit of trachyandesites, trachytic and dacitic lavas with final creation of rhyolite and of volcanic glasses.

Nach der Bildung der olivinführenden Augit-Andesiten folgten die Trachyandesit-, Trachyt- und Dacit-Laven. In der Schlußphase kam es zu Ausflüssen sehr saurer Ryolithe und vulkanischer Gläser.

14. Do a little re-creation of The Cask of Amontillado?

Ein wenig Das Fass Amontillado gefällig?

15. Abiogenesis -- the creation of life from nonlife -- that's the second barrier.

Urzeugung -- die Schaffung von Leben aus Nichtleben -- das ist die zweite Hürde.

16. Creation, updating and allocation of advertising space on the internet

Erstellung, Aktualisierung und Vergabe von Werbeflächen im Internet

17. Design and creation of advertising objects and stands

Entwurf und Gestaltung von Werbegegenständen und -trägern

18. The former is more apt: Venter’s creation is evolutionary, not revolutionary.

Erstere ist angemessener: Venters Schöpfung ist evolutionär, nicht revolutionär.

19. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Betrifft: Einrichtung eines Zweitregisters für Fischereifahrzeuge

20. As mentioned in the creation account, the daylight period is also called day.

Wie aus dem Schöpfungsbericht hervorgeht, wird auch die Zeit des Tageslichts „Tag“ genannt (1Mo 1:5; 8:22).

21. reform of the financial instruments and creation of a growth adjustment fund

die Reform der Finanzinstrumente und die Schaffung eines Wachstumsanpassungsfonds

22. the creation of a new Accounting Manual, which is now being prepared;

ein neues Rechnungsführungshandbuch befindet sich in Vorbereitung;

23. The aid for afforestation and the creation of woodland may cover investment operations.

Die Beihilfen für die Aufforstung und die Anlage von Wäldern können sich auf Investitionsvorhaben erstrecken.

24. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Liefert das Ergebnis einer Kontobearbeitung (Einrichtung, Aktualisierung, ...), also „accepted“ oder „rejected“

25. Administrative management of an agency for the creation of furniture and living modules

Geschäftsführung einer Agentur zur Gestaltung von Möbeln und Wohnungsmodulen

26. (b) investments in creation and development of non-agricultural activities;

b) Investitionen in die Schaffung und Entwicklung nichtlandwirtschaftlicher Tätigkeiten;

27. Creation, maintenance and adaptation of Internet portals and dialogue modules

Erstellung, Wartung und Anpassung von Internet-Portalen und Dialogmo-dulen

28. The latter market failure is addressed specifically by the creation of a capacity mechanism.

Die letztgenannte Art von Marktversagen wird speziell durch die Schaffung eines Kapazitätsmechanismus angegangen.

29. Creation (design) of programs for processing business data and texts

Erstellung von Programmen für betriebliche Daten- und Textverarbeitung

30. Coordinate with national chambers of bailiffs, to allow for the creation of a directory

Koordinierung mit den nationalen Gerichtsvollzieherkammern, um die Erstellung des Verzeichnisses zu ermöglichen

31. creation of a new passenger airport (including conversion of existing airfield)

Einrichtung eines neuen Passagierflughafens (gilt auch für die Umwandlung eines bestehenden Flugplatzes)

32. This resulted in the creation of one Directorate covering all Trade Defence Instruments (TDI).

Im Zuge dieser Umstrukturierung wurde eine Direktion geschaffen, die alle handelspolitischen Schutzinstrumente abdeckt.

33. Discuss with other users and experts about advanced techniques in the creation of applications.

Diskutieren Sie mit anderen Anwendern und Experten über fortgeschrittene Techniken bei der Anwendungserstellung.

34. The creation of new blood vessels (angiogenesis) is an essential part of tumour survival.

Die Gefäßneubildung (Angiogenese) ist eine Voraussetzung für das Überleben von Tumoren.

35. Even the prestigious American Association for the Advancement of Science railed against creation at its meeting this year and announced tentatively that at next year’s meeting it will discuss ways of combating creation.

Selbst die angesehene Amerikanische Vereinigung zur Förderung der Wissenschaft hat bei ihrer diesjährigen Tagung über die Schöpfungslehre geschimpft und kündigte vorsichtshalber an, daß sie bei der nächsten Jahrestagung Möglichkeiten diskutieren werde, gegen die Schöpfungslehre vorzugehen.

36. This reflects the creation of the customs files identification database in the First Pillar instrument

Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt wider

37. * How did the Fall of Adam help the earth fulfill the purpose of its creation?

* Inwiefern hat der Fall Adams und Evas dazu beigetragen, dass die Erde das Maß ihrer Erschaffung erfüllen konnte?

38. And third, Which is right, the Bible account of creation or the theory of evolution?

Und drittens: Stimmt der biblische Schöpfungsbericht oder die Evolutionstheorie?

39. Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.

Nachweis der Identität der Person, die die Einrichtung des Personenkontos beantragt.

40. b) the creation or the adaptation of information and reception centres on the recognised wine routes;

b) Einrichtung oder Anpassung von Informations- oder Besucherzentren für die anerkannten Weinstraßen;

41. 9 Obviously, there are profound differences between the theory of evolution and the Genesis creation account.

9 Offensichtlich bestehen zwischen der Evolutionstheorie und dem biblischen Schöpfungsbericht schwerwiegende Unterschiede.

42. Using accounts from the Bible, this book tells the story of the human family from creation onward.

Die Geschichten in diesem Buch stützen sich auf die Bibel und erzählen die Geschichte des Menschen von Anfang an.

43. It adds that these measures are intended to encourage the creation of new air routes.

Mit diesen Maßnahmen solle die Einrichtung neuer Flugverbindungen gefördert werden.

44. For its part, the government has treated the creation of national armed forces as an afterthought.

Die Regierung ihrerseits behandelt die Schaffung nationaler Streitkräfte als eine Angelegenheit untergeordneter Bedeutung.

45. Thomas ( RuneSoft ); for managing the creation of the Windows Client. Dusan & Zlatko; for actually coding the client!

Thomas (RuneSoft); fürs Management rund um die Erstellung des Windows Client.

46. (e) signature-verification data which correspond to signature-creation data under the control of the signatory;

e) Signaturprüfdaten, die den vom Unterzeichner kontrollierten Signaturerstellungsdaten entsprechen;

47. addressing regulatory barriers to the creation of a well-functioning transatlantic market for the space industry

Behebung regulierungsbedingter Hemmnisse, die der Schaffung eines reibungslos funktionierenden transatlantischen Marktes für die Weltraumindustrie entgegenstehen

48. origination fees received by the entity relating to the creation or acquisition of a financial asset.

Bearbeitungsgebühren, die von dem Unternehmen in Bezug auf die Einrichtung oder den Kauf eines finanziellen Vermögenswerts eingenommen werden.

49. Clarke was further annoyed by the creation of a Court of Admiralty in Rhode Island.

Außerdem war Clarke über die Schaffung eines Court of Admiralty in Rhode Island verärgert.

50. depreciation of assets other than buildings directly assigned to the creation of approved video games

Abschreibungen auf Sachanlagen (außer Immobilien), die direkt für die Erstellung der anerkannten Videospiele eingesetzt werden

51. The operation therefore leads to the creation of a dominant position in the market for abattoir by-products.

Ihr Zusammenschluß würde damit zur Begründung einer beherrschenden Stellung auf dem Markt für Schlachtnebenerzeugnisse führen.

52. The creation of the corridors will help reconnect isolated populations and make areas accessible to the wildcat.

Die Schaffung von Korridoren wird dabei helfen, isolierte Populationen wieder miteinander zu verbinden und Gebiete für Wildkatzen zugänglich machen.

53. Thus, for all intents and purposes, the birth on earth of religion coincided with Adam’s creation.

So kam die Religion auf der Erde mit der Erschaffung Adams ins Dasein.

54. The creation of a "Coal and Steel Research Fund" will enable the management of this research activity.

Die Verwaltung dieser Forschungstätigkeit wird durch die Errichtung des "Forschungsfonds für Kohle und Stahl" ermöglicht.

55. The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated.

In Afrika, im karibischen Raum und im pazifischen Raum muss die Errichtung echter gemeinsamer Märkte beschleunigt werden.

56. * How do the accounts of the Creation found in Genesis, Moses, and Abraham differ from each other?

• Wie unterscheiden sich die Berichte von der Schöpfung in Genesis, Mose und Abraham voneinander?

57. (Ephesians 1:4) That was not before the creation of the earth or of Adam and Eve.

Damit ist allerdings nicht die Zeit gemeint, ehe die Erde oder ehe Adam und Eva erschaffen wurden.

58. Creation of the necessary legal, institutional, organizational, technical and financial conditions is a sine qua non.

Hierfür müssen die Voraussetzungen rechtlich-institutioneller, organisatorisch-technischer sowie finanzieller Art geschaffen werden.

59. The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated

In Afrika, im karibischen Raum und im pazifischen Raum muss die Errichtung echter gemeinsamer Märkte beschleunigt werden

60. Oppositions can be transformed through the ability to adapt, in other words through creation and innovation.

Oppositionen kann man durch die Fähigkeit zur Adaption verwandeln, das heißt, durch Kreation und Innovation.

61. The creation of three zones encompassing regions with similar soil and climate characteristics is very positive.

Die Schaffung dreier geografischer Zonen mit ähnlichen Boden- und Klimabeschaffenheiten ist sehr positiv.

62. The project took two approaches, the first being creation of a physical and chemical model predicting ice adhesion.

Der erste bestand in der Schaffung eines physikalischen und chemischen Modells zur Vorhersagen von Eishaftung.

63. The current downturn has interrupted the steady fall in unemployment and is slowing the creation of new jobs.

Der gegenwärtige Abschwung hat den kontinuierlichen Fall in den Arbeitslosenzahlen unterbrochen und verlangsamt die Schaffung neuer Arbeitsplätze.

64. Economic growth, competitiveness and the creation of new jobs all depend on an increased ability to innovate.

Wirtschaftswachstum, Wettbewerb und neue Arbeitsplätze setzen eine größere Innovationsneigung voraus.

65. Providing of address files to various service providers and creation and management of the aforesaid files

Bereitstellung von Adressbeständen für verschiedene Dienstleister sowie Erstellung und Verwaltung der vorstehend genannten Bestände

66. * output indicators (measuring activities used): analysis and dissemination of the results of the projects; creation of transnational partnerships;

* Output-Indikatoren (nach Tätigkeiten): Analyse und Verbreitung der Projektergebnisse, Bildung grenzüberschreitender Partnerschaften;

67. The Government's main justification is that social stability and the creation of a harmonious society are absolute priorities

Die wichtigste Begründung für die Regierung besteht darin, dass soziale Stabilität und die Schaffung einer auf Harmonie gegründeten Gesellschaft absolut vorrangig seien

68. The Government's main justification is that social stability and the creation of a ‘harmonious society’ are absolute priorities.

Die wichtigste Begründung für die Regierung besteht darin, dass soziale Stabilität und die Schaffung einer „auf Harmonie gegründeten Gesellschaft“ absolut vorrangig seien.

69. The Founders , advertisement agency, Corporate Publishing, creation of technical articles and/or translations, amongst others Cisco, Inc.

The Founders , Agentur für Werbung, Corporate Publishing, technische Texte verfassen und/oder übersetzen, u.a. für Cisco, Inc.

70. A more proactive approach to competitiveness will be provided by the creation of a Growth Adjustment Fund.

Ein vorausschauendes Konzept zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit bietet sich mit der Schaffung eines Wachstumsanpassungsfonds.

71. Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions[20].

Unter anderem wird ein Leitfaden für die Wahl erstellt, außerdem werden Bustouren und Jugendtreffen organisiert[20].

72. Software for the creation of information databases and data relating to peer-to-peer social network databases

Software für die Erstellung von Informationsdatenbanken und Daten für Datenbanken von sozialen Peer-to-Peer-Netzwerken

73. Imperialism is defined as the creation and/or maintenance of an unequal economic, cultural, and territorial relationship.

Typischerweise geht das damit einher, eine ungleiche wirtschaftliche, kulturelle oder territoriale Beziehung aufzubauen und aufrechtzuerhalten.

74. Smart display campaigns allow advertisers to automate much of the creation and management process for display advertising.

Bei intelligenten Displaynetzwerk-Kampagnen erfolgen die Erstellung und Verwaltung von Kampagnen fast ganz automatisch.

75. You may discover that there is a specific stage of the account-creation flow where users abandon the process.

Möglicherweise stellen Sie fest, dass viele Nutzer die Kontoerstellung an einem bestimmten Punkt abbrechen.

76. "Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.

Beschäftigung in der Seniorenwirtschaft bedeutet das Entstehen neuer Arbeitsplätze durch die Anpassung der Produktionsstrukturen an die Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung.

77. At the macroeconomic level, unification implied the creation of a huge gap between aggregate demand and supply within Germany.

Auf makroökonomischer Ebene entstand im Gefolge der deutschen Einigung eine riesige Kluft zwischen Gesamtnachfrage und Gesamtangebot in Deutschland.

78. If we do this, we can actually end unemployment and also help the creation of many new businesses.

Wenn uns dies gelingt, können wir der Arbeitslosigkeit tatsächlich ein Ende bereiten und auch etwas zur Gründung vieler neuer Unternehmen beitragen.-

79. Both of these radicals play an important role in the creation of ozone (i.e. smog) and acid rain.

Diese beiden Radikale spielen eine wichtige Rolle bei der Entstehung von Ozon (Smog) und saurem Regen.

80. Creation of deep anterior-inferior portal and insertion of the anchors in 5.30, 4.30 and 3.00 o'clock position.

Anlage eines tiefen anterior-inferioren Zugangs und Setzen der Anker in 5:30-, 4:30- und 3:00-Uhr-Position.